[IMPORTANT] Interdiction de rentrer au Japon, Prohibition of coming back to Japan, 外国人入国規制に関して

Photo prise avec Iphone 11, Siège du gouvernement métropolitain de Tokyo, Nishi-Shinjuku

Version Française

Article qui n’était pas prévu mais je pense qu’il est nécessaire de partager ces informations sur la situation des étrangers au Japon suite au COVID-19.

Tout le monde le sait : le COVID-19 est là. On en entend parler tous les jours, mais ce que peu de personnes savent, c’est ce que le Japon a mis en place vis-à-vis des étrangers qui vivent au Japon.

Le 4 Mars 2020, le gouvernement japonais a décidé de refuser l’entrée sur le territoire de tous les étrangers même s’ils ont un visa travail, un visa époux, un visa étudiant, ou un visa permanent.

Cela veut dire que s’il arrivait quoique ce soit à ma famille, je ne pourrai pas rentrer en France sans perdre mon visa et sans perdre la vie que j’ai essayée de construire ici.

En Juillet 2020, l’ambassade de France a envoyé un mail où il était écrit que nous pouvons rentrer en France uniquement pour des « exceptions humanitaires spécifiques » : le décès d’un proche, un accouchement ou une hospitalisation, ou un retour en lien avec la Justice française. Cependant, il faut faire des démarches administratives et on peut se faire refuser. En Juillet, sur Twitter, une française vivant au Japon, expliquait qu’elle n’avait pas pu rentrer en France pour assister aux funérailles de son père.

Depuis le 22 Juillet, le Japon a décidé d’assouplir les conditions et d’autoriser 4 visas sur les 38 possibles à rentrer au Japon pour ceux qui l’ont quittés avant la loi du 3 Avril : les visas permanents, les visa époux d’un japonais, les visas époux d’un visa permanent et les visas résidents de longue durée. C’est-à-dire que ceux qui ont quittés le Japon après la loi du 3 Avril ne peuvent pas revenir, même s’ils ont une famille ou un travail ici. Et ceux qui s’apprêtaient à y travailler ou à y étudier ne peuvent toujours pas venir également.

Une de mes amies, étudiante en japonais, devait venir faire un échange universitaire d’un an en Septembre 2020 avec un programme du gouvernement japonais. Elle ne peut pas venir suite à ces différentes lois et malgré tout, elle va devoir suivre les cours du Japon en ligne, avec sept heures (huit heures durant l’heure d’hiver) de décalage horaire. Elle ne pourra pas non plus bénéficier de la bourse japonaise comme elle n’est pas au Japon.

Une autre étudiante étrangère d’Ochanomizu a aussi témoigné qu’elle était rentrée dans son pays après l’hospitalisation de son père et qu’elle n’avait pas pu rentrer au Japon. Et elle doit quand même suivre les cours de l’université avec sept heures de décalage horaire. (Lien de l’article en fin de page)

Il y a beaucoup de témoignages de la sorte.

En fin de page, vous trouverez les différentes sources de cet article et des pétitions à signer. Je compte sur vous pour partager.

Je vous remercie.

English Version

This article was not planned but I think it is necessary to share informations about the actual situation of foreigners in Japan since the spread of COVID-19.

Everybody knows it : yes, COVID-19 is out there. You can hear about it everyday. However, few people know what Japan decided to do against foreigners who live in Japan.

On March 4th, Japanese government has decided to refuse the entry on its territory to all the foreigners, even for the owners of a working visa, a spouse visa, a student visa, or a permanent visa.

This means that even though something happens to a member of my family, I couldn’t go back to France without losing my visa and my life here in Japan.

On July 2020, the French embassy in Japan sent an email to all the French people living here to tell us that we are able to go back to France under « special humanitarian consideration » : a death of a family member, a pregnancy labor or any other important surgery, or if you have any problem with the French law. However, we have to create an administrative file with a high risk to get denied. On July 2020, a French girl living in Japan, said on Twitter that she wasn’t given the permission to go back to France to assist her own father’s funeral.

Since July 22, Japan has decided to soften the law and to authorize 4 visa of 38 possible visa to enter back to Japan for those who left Japan before the law of April : permanent resident, spouse of a Japanese, spouse of someone who has a permanent visa, and long term resident. Which means that those who have left Japan after the law are still not allowed to come back to Japan. And those who were about to work or to study in Japan can’t come either.

One of my friends, who is studying Japanese, was supposed to come in Japan on September for an one year university exchange with a special program of the Government of Japan. She can’t come because of the law, and even though she can’t come, she will have to follow the courses she would have taken in Japan. Online. With a different time zone. With 7hours of time difference. She also won’t benefit from the Japanese scholarship as she is not in Japan.

Another foreign student, who studies at Ochanomizu University, has also shared that she had to come back for her father’s hospitalization before the law and she wasn’t able to come back to Japan. Now, she has to follow the university courses online with 7 hours of time difference. (Link at the end of the article)

There are a lot of these kind of stories being shared.

At the end of this article, you will find the sources of this article and some petitions to sign and share. I hope I can count on you.

Thank you.

日本語版

こういう記事を書こうと思わなかったが、コロナが拡大してから、日本在住の外国人の状況に関して書くべきだと思うようになった。

みんながもうわかっていることはコロナが存在していることだ。毎日コロナに関してのニュースが聞けるでしょう。ただし、政府が決定した日本在住の外国人に対しての法律をなかなか知っている人が少ないと思っている。

4月3日には日本の政府が永住者、日本人の配偶者、留学生、労働者を含め、全ての外国人の入国の拒否を決定した。

ということは、フランスで何かあったら(問題、死亡など)私はフランスに帰るべきだったら、日本のビザと日本で作れた生活を失うことだ。

2020年7月には、在日フランス大使館の大使は日本在住のフランス人にメールを送った。人道上配慮すべき事情がある場合のみフランスに帰れると書いてあった。人道上配慮すべき事情とは、親戚の死亡、出産か手術など、フランスの法律によって問題だそうだ。しかし、面倒な手続きしなければならないみたい。7月に日本在住のフランス人の1人の女性がお父さんが亡くなってしまったのに、フランスへ帰って、日本に戻る許可をもらわなかったというツイートを書いた。だから、お父さんの葬式に行けなかった。

7月22日から、日本の政府は段階的に外国人の再入国制限の緩和へ方針を表明した。在留資格の中では38の種類があるのに、4の種類だけの再入国を認めるということを発表した。この4の種類は以下となる。

永住者、日本人の配偶者など、永住者の配偶者など、定住者。さらに、4月3日以前に出国した外国人だけだ。だから、4月3日以降に出国した外国人が再入国できず、4月3日以降に留学や仕事などする予定の外国人は入国できないということだ。

日本語を勉強している友達の中では、9月から日本へ留学する予定だったが、入国できない。友達のせいではないのに、入国と入学できないのに、日本にある大学のオンライン授業に参加しなければならない。フランスと日本の時差がわかる？7間だ。冬の時間なら、8時間。時差があるのに、オンライン授業に参加しないといけないことはありえないではないかと思っている。その上、日本にいないから、奨学金がもらえない。

お茶の水女子大学の外国人の学生の1人が、4月3日前にお父さんが入院して、母国に帰らないといけないことになった。でも、日本に大学があるから、日本に帰りたかった。もちろん日本に戻れなかった。戻れなくて、時差があるのに、お茶の水女子大学のオンライン授業に参加しないといけない。この話について書いてある記事のリンクは以下の参考文献の中にある。

上に書いてある話のような別の話もインターネットでシェアされている。

以下にこの記事の参考にしたウェブサイトと嘆願のリンクをシェアさせていただきましたので、ご覧いただければと思います。嘆願にサインして、シェアしていただけたら、とても幸いです。

お手数ですが、何卒よろしくお願いします。

Pétitions / Petitions / 嘆願

https://www.change.org/p/ministry-of-foreign-affairs-japan-allow-foreign-students-and-workers-to-enter-japan?recruiter=false&utm_source=share_petition&utm_medium=twitter&utm_campaign=psf_combo_share_initial&utm_term=psf_combo_share_abi&recruited_by_id=adcba370-d6ff-11ea-a69c-ad1a950dd2f1

https://www.change.org/p/%E5%86%85%E9%96%A3%E7%B7%8F%E7%90%86%E5%A4%A7%E8%87%A3-%E5%AE%89%E5%80%8D%E6%99%8B%E4%B8%89-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E3%81%AB%E7%94%9F%E6%B4%BB%E5%9F%BA%E7%9B%A4%E3%82%92%E7%BD%AE%E3%81%84%E3%81%A6%E3%81%84%E3%82%8B%E4%B8%AD%E9%95%B7%E6%9C%9F%E6%BB%9E%E5%9C%A8%E3%81%AE%E5%A4%96%E5%9B%BD%E4%BA%BA%E4%B8%80%E5%BE%8B%E5%85%A5%E5%9B%BD%E6%8B%92%E5%90%A6%E3%82%92%E8%A6%8B%E7%9B%B4%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%8F%E3%81%A0%E3%81%95%E3%81%84?recruiter=113098895&utm_source=share_petition&utm_medium=twitter&utm_campaign=psf_combo_share_initial&utm_term=psf_combo_share_message&recruited_by_id=ef8fc560-f7cd-11e3-9079-310b78762036

https://www.change.org/p/%E6%B3%95%E5%8B%99%E7%9C%81-%E5%A4%96%E5%9B%BD%E4%BA%BA%E3%81%AE%E9%85%8D%E5%81%B6%E8%80%85-%E5%A9%9A%E7%B4%84%E8%80%85-%E3%83%91%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%BC%E3%81%AE%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%85%A5%E5%9B%BD%E8%A6%8F%E5%88%B6%E7%B7%A9%E5%92%8C%E3%82%92%E6%B1%82%E3%82%81%E3%81%BE%E3%81%99-allow-foreign-partners-of-japanese-citizens-to-enter-japan-without-visa?recruiter=false&utm_source=share_petition&utm_medium=twitter&utm_campaign=psf_combo_share_initial&utm_term=psf_combo_share_abi&recruited_by_id=8bef1980-dd7b-11ea-93bc-6f83c81b518c

Sources / 参考文献

https://www.nhk.or.jp/kokusaihoudou/archive/2020/07/0710.html

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200604/k10012457201000.html

https://www.asahi.com/sp/articles/ASN7Q648LN7QUTFK010.html?ref=amp_rellink&_gl=1*1lwecxl*_ga*YW1wLVYzNmg0NkZYQmY4U29aQmk4elFnSDlucm5qVVRsTXR6dE9MNk55M1VvSEFSZkdPWkp3ekxWdEYwUkQ2c1dMZmM.

https://www.google.co.jp/amp/s/www.asahi.com/amp/articles/ASN7R5CJ4N7QUTFK011.html

https://www.newsweekjapan.jp/amp/tokyoeye/2020/07/post-31.php?page=1