Pourquoi le Japon ? Why Japan ? なんで日本 ?

Photo prise avec Iphone 11, Shunsei-ji Temple

Version française

Vivant au Japon depuis deux ans et possédant un compte Instagram rempli de photos de ce beau pays, je me devais de vous expliquer pourquoi j'y vis et tout simplement pourquoi le Japon ?

Histoire assez peu commune, j'ai découvert les dorama (séries japonaises) grâce à ma dentiste quand j'étais au collège. Sa fille étudiant le japonais lui en faisait regarder et elle m'a donc conseillé Nodame Cantabile qui fut mon premier dorama et le premier d'une longue série. Plus que la culture, ce sont les sonorités de la langue japonaise qui m'ont attirées. De plus, je m'étais aussi prise de passion pour l'étude des langues et j'avais déjà un bon niveau d'anglais fin de collège.

Je me devais donc d’apprendre le japonais mais aucun lycée public de mon département ne proposait cette option et j’ai alors commencé l’apprentissage du japonais par le CNED au lycée en première. Parcours aussi atypique : j’ai fait les cours de seconde en première, j’ai rattrapé les cours de première pendant les vacances d'été et en terminale j’ai fait les cours de terminale. Quand j’ai quelque chose en tête, je donne tout pour réussir. Mon niveau de japonais fin lycée était encore assez débutant, surtout parce que je n’avais pas l’occasion de le parler et j’ai fini par faire une Licence et un Master LLCER Spécialité langue japonaise à Paris. Le but étant de pouvoir partir travailler et créer une nouvelle vie au Japon. Et comme j’avais cette idée de vie dans la tête, je me suis donnée à fond et je suis partie de France en Octobre 2016 pour mon premier échange universitaire d'un an et en Septembre 2018 pour mon premier travail ici.

Je voudrais en partie sur ce blog, vous parler de mes expériences, vous présenter les différents lieux que j’ai pu visités et aborder les différences culturelles que j’ai pues ressentir jusqu’ici au Japon.

English version

I have been living in Japan for two years now, and I have an Instagram account full of pictures of this beautiful country, so I had to write an article about why I live here and simply why Japan ?

I think it is an unusual story. I actually discovered dorama, Japanese series, thanks to my dentist when I was in middle school. Her daughter who was studying Japanese made her watch some, and she advised me to watch Nodame Cantabile which was my first dorama and the first of a long watched list. I was more attracted by the sound of the Japanese language more than the culture. I was already interested into learning languages and I already had good English skills at the end of middle school.

So I wanted to start learning Japanese but none of the public high schools where I was born had Japanese language as an option. This is why I started studying Japanese during my second year of high school, by using the CNED, a French system when you receive your course at home and you have to study by yourself. It is also something unusual because I studied the first year of Japanese classes during my second year of high school and during my summer break I caught up the classes of the second year and during my last year I could follow the last year classes. This is actually showing an aspect of my personality : when I want to do something, I am always trying to do my best to do it and to succeed. My Japanese level at the end of high school wasn’t so good because I didn’t have any occasion of talking in Japanese. This is why I enrolled into a Bachelor’s degree and a Master’s degree of Japanese Language and Culture. The main goal was to be able to work and to have a new life in Japan. I was having this idea of life in my head and I gave my best to succeed. I was able go to my first one-year university exchange on October 2016 and I also had my first job in Japan on September 2018.

I would like through this blog introduce you my experiences, the different places where I traveled and the cultural differences that I could feel here in Japan.

日本語版

日本に住んでからもう二年間立ち、この綺麗な国の写真をたくさん載せているインスタグラムのアカウントを持っているので、なんで日本に住んでいるのか、ただなんで日本なのか説明する記事を書こうと思っていた。

あまり聞かない話だと思うが、中学生の頃に歯医者さんのおかげで日本のドラマを知った。歯医者さんの娘さんは日本語を勉強し、歯医者さんは娘さんとドラマを見て、私はのだめカンタービレを見ることをおすすめされた。だから、のだめカンタービレは私の初ドラマだった。このきっかけで、他のドラマたくさん見た。日本文化より日本語の方に興味を持つようになった。中学生の時、言語に興味があり、中学生時代が終わったら、英語を結構話せたと思う。

だから、日本語を勉強しようと思っていた。しかし、住んでいた町の高校には日本語の授業がなかった。高校二年生の時、CNEDというフランスの通信教育制度で日本語の高校一年生の授業を取り、夏休みに二年生の授業を勉強し、三年生の時、三年生の授業に参加できるようになった。これは私の性格を表すことだ。確かに、私がやりたいことがあれば、できるまでに頑張る。本当に日本語を勉強したかったため、努力した。ただし、高校が終わり、三年生の授業を取れても、日本語のレベルが非常に酷かった。なぜかというと、日本人と日本語で話す機会が全然なかったから。なので、パリで日本語学科の学士号も修士号も卒業した。目的は日本で働けたり、日本で新しい生活が作れたりできるようになるためだった。2016年の10月から日本で一年間の留学して、 2018年9月から日本で働けるようになった。

経験したこと、旅行した場所、異文化を感じたところ、様々なことについて書こうと思っているので、次の記事をお楽しみにしてください。