Update about the situation of foreigners in Japan
Photo prise avec Iphone 11, Siège du gouvernement métropolitain de Tokyo, Nishi-Shinjuku
Version française
Depuis l’écriture de l’article sur la restriction d’entrée sur le territoire japonais pour les étrangers, beaucoup de nouveautés ont été mises en place et il est temps de faire un bilan.
La bonne nouvelle est que le Japon a enfin décidé depuis Septembre de laisser rentrer ceux qui avaient déjà un visa. Cependant, il est nécessaire de faire de nombreuses démarches et ces démarches changeraient d’un pays à un autre (ce que le Japon demande de faire est commun à chaque pays mais ce que demande le pays d’accueil est différent). Faire la liste des pays concernés serait trop longue mais pour le cas de la France, voilà ce qu’il en est d’après Infos Locales au Japon (article cité dans Sources) :
Avant de partir :
Il faut prévenir l’immigration que l’on décide de rentrer en France et demander une autorisation de sortir et de rentrer (reentry permit). Les documents doivent être faits dans trois langues : japonais anglais et français.
Certaines compagnies aériennes demandent de passer un test PCR avant de prendre l’avion. Il coûte dans les 300 euros, au frais du passager et non remboursable pas la sécurité sociale.
L’arrivée en France est simple : il n’est pas nécessaire de faire une quatorzaine. Il faut juste porter un masque et faire attention à ses déplacements. (les fameuses zones rouges)
Le retour au Japon :
Il faut faire un test PCR 72h avant le départ et il faut que le résultat soit traduit en japonais et en anglais
Le médecin doit aussi remplir un formulaire de santé
Arrivé sur le sol japonais, il faut repasser un test PCR à l’aéroport.
Il est interdit de prendre les transports en commun pendant 14 jours donc il faut trouver un moyen de se déplacer de l’aéroport à son lieu d’habitation. Il est même interdit de prendre le bus navette. Apparemment en parlant avec une amie, elle me disait qu’un bus exprès pour le retour de personnes venant de l’étranger existerait mais il coûterait très cher.
Une quatorzaine est nécessaire.
Le gouvernement japonais a aussi décidé d’assouplir les règles pour ceux qui allaient avoir un nouveau visa. Par exemple, une personne qui devait faire un échange à partir de Septembre 2020 pourrait à partir du premier Octobre 2020 faire son entrée au Japon pour la première fois. Cependant, les restrictions et les démarches à faire s’appliquent et les entrées sur le territoire sont limitées à 1000 personnes par jour et à des visas de plus de trois mois.
Je pense que tant que tous les pays ne se mettront pas d’accord sur les démarches et les contrôles à faire, le monde du tourisme ne pourra pas être relancé. Beaucoup jugent ce que demande le Japon d’être trop stricte, mais je pense que c’est nécessaire. Il ne faut pas oublier que le Japon essaye toujours d’accueillir les Jeux Olympiques en 2021 et si le nombre de cas liés au tourisme augmenterait, ils devront définitivement annuler. Cependant, ce qu’ils ont fait envers les étrangers ayant des visas et ayant une vie bien ancrée au Japon, est toujours discutable.
English version
Since I wrote the article about the entry ban of foreigners in Japan, a lot has changed and it is time to do an update. The good news is that Japan has finally decided since September to let people who already had a visa and a life in Japan to come back to Japan. However, administrative procedures are necessary and can be different from a country to another but Japan asks to the same procedure from every country. It is when you arrived to your country that things to do can be different. As I come from France, I only focus on what French government asks to do. This is basically what I will need to do if I want to go back to France now :
Before going to France or any country you want to go :
You have to warn the immigration office that you decide to travel and ask for an reentry permit. For the case of France, all documents need to be in Japanese, English and French.
Some companies ask to take a PCR test before getting on the plane. The test costs more than 300 euros and the Japanese social insurance doesn’t reimburse you.
The arrival in France is pretty simple : it is not necessary to have a 14-days quarantine. You only have to wear a mask and be careful of your movements (the famous red zones in France)
Coming back to Japan from France :
72 hours before your departure, you have to take a PCR test and the result has to be translated in Japanese and in English.
A doctor has also to fulfill a health check
You also need to have another test when you will arrive at the airport in Japan.
It is forbidden for people coming back from a foreign country to use public transports for 14 days so you will have to find another way to go to your place from the airport. It is even forbidden to use the limousine bus. Apparently, when I was talking with a friend, she told me that a special bus for people coming from abroad does exist but it seems to be very expensive.
A 14-days quarantine is required.
The Japanese gouvernement has also decided to soften the rules for those who was about to apply and applied for a new visa. For example, a person that had to do an exchange from September 2020 could entry to Japan for the first time from October 2020. However, the restrictions and the procedures to do apply and the entry to the territory are limited to 1000 people per day and for a visa more than 3 months.
I think that if each country doesn’t agree on what kind of procedures and control to do, the tourism world won’t get on track again. A lot of people think that what Japan asks is too strict, but isn’t it necessary ? Japan still wants to hold the Olympic Games in 2021 and if the numbers of coronavirus patients linked to tourism increase, they will have to cancel definitely. However, what they did to foreigners who have a long, a permanent visa and who have settled their life in Japan, is still questionable.
日本語版
外国人入国規制の記事を書いてから、更新されたことがたくさんある。だから、新しい記事を書くことが必要だと思った。いいニュースは9月から在留資格を持つ外国人が入国できるようになったことである。しかし、手続きが必要である。さらに、この手続きは国によって違うらしい。(日本が頼んでいる手続きはもちろん一緒だが、行く国の方が違う). 国のリストを作るのが長いから、母国に関してだけ書く。
フランスに行く前 :
東京出入国在留管理庁に行き、再入国許可証をもらうべき。許可証はフランス語、英語、日本語で翻訳することが必要である。
航空会社によって、飛行機に乗る前に、PCR検査を受けるべき。4万円がかかり、保健所適応していない。
フランスの到着した後の手続きは結構簡単である : 14日間の自宅待機が必要ではないし。ただマスクをつけないといけない。行く場所にも気をつけないといけない。(赤色の地域)
フランスから日本へ帰る手続き :
出発する72時間前に、PCR検査を受けなければならない。検査の結果は日本語と英語で翻訳することが要る。
医者にも行き、健康チェックシートに記入してもらうべき。
日本に入国した後、改めてPCR検査を受けるべき。
外国から入国する人は14日間ぐらいに共通機関に乗ってはいけない。だから、空港から住んでいる所まで、どうやって帰ればいいか考えないといけない。リムジンバスを使うこともだめ。ただし、これについて友達と話していた時、友達によると、特別なバスがあるのだが、お金がたくさんかかる。
14日間の自宅待機
日本の政府は在留資格を持つ外国人に対して、新規入国を認めることに決定した。例えば、9月から留学する予定があった外国人は10月から日本にやっと入国できる。しかし、手続きがもちろん必要だし、入国できる人は毎日ごとに1000人限定だし、さらに、在留資格は三ヶ月以上の期間だ。
私は各々の国は何の手続きが必要か一緒に決めなかったら、観光業界はよくならないと思う。たくさんの人の意見を読んだが、日本の手続きが厳しいと言っている人が沢山いる。でも、必要ではないかと思う。来年のオリンピックをやりたかったら、観光のせいで感染者が広がってしまうと、キャンセルするしかないから、コントロールが必要だと思う。ただ、在留資格を持っており、長い間に日本に住んでいた外国人の入国規制は以上に酷かったとまだ思っている。
Sources / 参考文献
Kommentare